1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[играет тревожная музыка]
2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Джеррод] Китана...
3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
У меня есть кое-что для тебя.
4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Это защитит вас.
5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
Это прекрасно, Отец.
6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
Это был подарок
от Лорда Рейдена.
7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
Бог Грома.
8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
Во всяком случае
должно было случиться со мной,
9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
он всегда слушает.
10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[охранник] Шао Кан
прибывает, Ваше Величество.
11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Что произойдет, если вы проиграете?
12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Джеррод] Не волнуйся
об этом.
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Но что, если он слишком силен?
14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
Сила – это не сжатый кулак.
15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
Сила здесь,
16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
и здесь.
17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Будь сильной, Китана.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
[Джеррод вздыхает]
19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[горожане скандируют]
Джеррод, наш король!
Джеррод, наш король!
20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[пение продолжается]
21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Китана] Шао Кан,
Император Внешнего мира
22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
стремился объединить разное
царства под одним правилом.
23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
Его.
24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
Но Старшие Боги положили
принимаются определенные меры предосторожности.
25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
Наша судьба не будет решена
размером наших армий.
26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
Они будут решены
в бою.
27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
Правила были просты.
28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
Если бы одно царство могло победить
10 турниров подряд
29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
это будет дано
доминирование над другим.
30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
Внешний мир будет разрешен
чтобы разграбить ресурсы Эдении.
31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
Поработите наш народ.
32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
Это был финальный турнир.
Наш последний шанс.
33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
Все наши величайшие воины
уже упал.
34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
Остался только один боец.
35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
Мой отец
36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
Король Эдении Джеррод.
37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
Но он столкнулся с Внешним Миром
величайший воин.
38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
Сам Шао Кан.
39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[тихо вздыхает]
40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[шлепают шаги]
41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[рычит]
42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
Они никогда не поклонятся тебе.
43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Шао Кан] Посмотрим.
44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[звон гонга]
45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[играет напряженная музыка]
46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[рычит]
47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[звон оружия]
48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
-[Джеррод напрягается]
-[ворчание]
49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
-[Джеррод кричит]
-[стук]
50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[рычит]
51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[стук]
-[горожане восклицают]
52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[Джеррод кричит]
53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[вздыхает]
54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[стонет]
55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
Никогда!
56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[звон оружия]
57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[нарезка лезвием]
58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[юная Китана вздыхает]
59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
- [громко ворчит]
-[Шао Кан кричит]
60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[ломтики лезвия]
-[Шао Кан стонет]
61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Джеррод напрягается, кричит]
62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[горожане задыхаются]
63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[кричит]
64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[играет зловещая музыка]
65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[Джеррод кряхтит]
66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[кричит]
67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
[вздыхает] Китана,
закрой глаза.
68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Закрой глаза прямо сейчас.
69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[болезненные стоны]
70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[тяжело дыша]
71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[кричит от боли]
72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
-[кричит]
-Нет!
73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
Нет!
74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[борется]
75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
Нет! [рыдает]
76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[кричит]
77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[играет мрачная музыка]
78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[стук]
79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[дыхание дрожит]
80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[плачет]
81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[женщины плачут]
82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[рычит]
83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Шао Кан] Эдения
теперь принадлежит мне.
84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[играет зловещая музыка]
85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[звон кинжала]
86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[ворчание]
-[лязг клинка]
87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Синдел рычит]
88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[Синдел ворчит]
89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Шао Кан] Встаньте на колени.
Или ты умрешь.
90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[играет скорбная музыка]
91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[играет предчувствие музыки]
92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Твой отец не должен был
привел тебя сюда.
93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Китана,
ты теперь моя дочь.
94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[играет драматическая хоровая музыка]
95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[женщина] Китана!
96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[играет захватывающая музыка]
97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[оба хрюкают]
98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[задыхаясь]
99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[щелканье оружия]
100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[Китана ворчит]
101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[захватывающая музыка прекращается]
102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Выход.
103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[ленточка щелкает]
104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
Ты не можешь быть серьезным.
105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
Ты тот, кто научил меня,
все является оружием.
106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[захватывающая музыка возобновляется]
107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[женщина ворчит]
108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Вы уступаете.
109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
Что у тебя там?
110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
Ничего.
111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Джейд.
112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Сегодня это было 20 лет назад
113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
Император назвал меня
в качестве твоего телохранителя.
114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
Я знаю, что такое Шао Кан
взял у тебя.
115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
И если бы ты был порочным
или жесток ко мне,
116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
никто бы тебя не осудил,
117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
но ты относился ко мне
как семья.
118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Как сестра.
119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Ты моя сестра.
120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
Во всех смыслах это имеет значение.
121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Эм, я тебе кое-что принес.
Для турнира.
122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
мне сказали
это настоящая принцесса
123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
должен сидеть без дела
на подушках, обмахиваясь веером.
124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Тогда я подумал
125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
ты не совсем
тип подушки.
126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[лязг]
127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
Это потрясающе.
128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[играет тревожная музыка]
129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Здравствуйте, мама.
130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Шао Кан] Я начинал
думать, что ты избегаешь меня.
131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Я был занят.
Подготовка к турниру.
132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Шао Кан] Хорошо.
Потому что я подал прошение
133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
Старшие Боги
чтобы турнир начался.
134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
Пусть Рейден выискивает
для своих маленьких чемпионов.
135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
Они будут просто
умри первым
136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
и Земное Царство будет моим.
137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
-[вздыхает]
-[дверь открывается]
138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Китана] Почему он здесь?
139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Шао Кан] У меня есть задание
для Шанг Цунга.
140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
надеюсь, ты принесешь
хорошие новости, Колдун.
141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Мои шпионы обнаружили
реликвия.
142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
Последний раз его видели
в храме Райдена
143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
где это было украдено
наемником Кано.
144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Шао Кан]
Ищем Амулет Шиннока.
145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Синдел] Говорят, что Амулет
может залечить любую рану.
146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Превратите человека в бога.
147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
Зарядить амулет
потребует
148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
невозможное количество силы.
149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
Нам нужно будет захватить
звезда с небес.
150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
-Звезда...
-[играет драматическая музыка]
151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...или бог.
152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Райден] Внешний мир выпустил
их вызов
153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
и Старшие Боги
поговорили.
154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Когда песок исчезнет,
начнется первый раунд.
155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Мортал Комбат уже на пороге
156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
и все же нам все еще не хватает
один чемпион.
157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[статические]
158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[визг шин]
-[играет тревожная музыка]
159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
["Rock You Like A Hurricane"
в исполнении Скорпионов]
160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[певец]
♪ Вот и я ♪
161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ Раскачай тебя, как ураган ♪
162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
Настало время шоу.
163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[мужчина кричит]
164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
["Rock You Like A Hurricane"
продолжает играть]
165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ Ты готова, детка? ♪
166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ Вот и я ♪
167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[ворчит]
168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ Раскачай тебя, как ураган ♪
169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[стальной стержень стучит]
170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ Вот и я ♪
171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ Раскачай тебя, как ураган ♪
172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[рычит]
173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[певец поет]
174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Джонни] Тебе следовало бы
привели еще ребят.
175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ Выходит солнце ♪
176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ Прошлая ночь была потрясающая
И довольно громко ♪
177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
[Джонни ворчит]
178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ Это царапает мою кожу ♪
179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ Так что же не так
С ещё одним грехом? ♪
180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ Да, да, да, да ♪
181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ Вот и я ♪
182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ Раскачай тебя, как ураган ♪
183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ Давай, давай
Давай, давай ♪
184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[взрыв]
185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ Раскачай тебя, как ураган ♪
186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[человек 1] Чувак, Джонни Кейдж
постарел как черт.
187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
-[храпит]
- [девочки визжат]
188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[диктор через динамики]
Внимание, поклонники!
189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
не упустите шанс встретиться
ваши любимые влиятельные лица
190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
и звезды YouTube
на Аллее автографов.
191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[женщина] Хорошо,
все, подойдите поближе.
192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Черная Орхидея!
193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[девочки аплодируют]
194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[оптимистичная танцевальная музыка
играю через динамики]
195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Джонни] Пришло время выступления.
196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Джонни Кейдж.
197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Привет, ребята. Я не на часах.
198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
Мистер Кейдж, вы были выбраны
для Мортал Комбат.
199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Мортал Комбат, да?
200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
Что это такое?
Какой-то фанатский фильм?
201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
Это бойцовский турнир.
202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[вздыхает] Да, не совсем
мое дело больше.
203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
Если это не платная работа?
204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Больше похоже на «судьбу»
всего человечества».
205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Скажи мне, что ты
а не какие-то сумасшедшие фанаты.
206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Явно не фанаты.
207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
Все в порядке. Все в порядке.
Вы не
надо сказать «определенно».
208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Вы были выбраны
209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
как один из чемпионов
Земного Царства.
210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
Боги избрали тебя,
Мистер Кейдж.
211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
Ладно, думаю, пора
чтобы вы, ребята, отвалили.
212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Но, эй, мне нравится косплей.
Что это такое?
213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
Большие проблемы в маленьком Китае?
Фантастический фильм.
214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Слушай, я знаю
как это звучит,
215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
но он говорит правду.
216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Совсем скоро чемпионы
будет вызван на бой
217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
и ты будешь среди них.
218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
Судьба вашего мира
219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
зависит от результата
этого турнира.
220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Фантастика.
Увидимся там.
221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Спасибо, что пришли, езжайте осторожно,
222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
и, эм, передай привет Дамблдору
для меня.
223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Тебе придется показать ему.
224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[треск]
225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Святое дерьмо.
226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Как ты это делаешь?
227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Райден] Пойдем с нами,
Мистер Кейдж,
228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
и найди мужчину
ты должен был быть таким.
229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Сейчас ты придешь или что?
230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[играет таинственная музыка]
231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Где я, черт возьми?
232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Соня] Все в порядке.
Вы все еще на Земле.
233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Добро пожаловать
в Небесный Храм Райдена.
234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[играет интригующая музыка]
235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[все хрюкают]
236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
[Джакс] Посмотри на это. [ворчит]
237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Руки робота.
У этого чувака роботизированные руки.
238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Соня] Мы служили
в армии вместе.
239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
Это Джекс Бриггс.
Спецназ.
240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
Это Коул Янг.
241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
Его костюм поглощает атаки
и делает его сильнее.
242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
Он потомок Скорпиона.
243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
Один из Земного Царства
величайшие воины.
244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
Ой.
245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
Это Лю Кан.
246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
Он лучший боец, который у нас есть.
247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
-Он стреляет огнем?
-[Соня] Мм-хм.
248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[насмехается]
249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
Я чувствую, что это обман,
но ладно.
250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
Это похоже на ерунду
251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
что у вас есть
эти сумасшедшие силы
252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
и я просто, знаешь,
невероятно красивый.
253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
Это может занять
месяцы обучения
254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
чтобы раскрыть свои силы.
255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
У нас нет
такое время.
256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
Да,
ну и чья это вина?
257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
Я имею в виду,
если бы ты знал, что это произойдет,
258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
почему ты ждал, пока
в последнюю секунду, чтобы найти меня?
259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Раньше у нас было
еще один чемпион. Кунг Лао.
260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
О, здорово,
так что я просто чертов саб.
261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
Он был убит.
Автор: Шанг Цунг.
262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Ждать. Убит?
263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
Ну давай же.
Ты не можешь быть серьёзным. Верно?
264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
Я имею в виду, это типа,
должно быть против правил.
265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Ты не можешь просто ходить вокруг
убивая людей.
266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Это называется Мортал Комбат
по какой-то причине.
267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Эй, Гэндальф, отправь меня обратно.
Я хочу вернуться.
268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
-Джонни, подожди.
-Нет. Нет.
269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Ты сказал турнир
что подразумевает правила,
270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
и рефери, и я не
знаю, может быть, медик.
271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Не какая-то чертова игра про кальмаров
партия убийств.
272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Чувак хочет уйти,
просто отпусти его.
273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Он нам не нужен.
274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Смотри, ты хочешь шагнуть
в октагоне
275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
с кучей
счастливых придурков
276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
которые не умеют проигрывать,
идите вперед.
277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Но у меня нет
Трансформаторные рычаги,
278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
или стрелять молниями
или огненные шары,
279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
или делай что угодно, черт возьми
Пламенные пальцы делают,
280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
так что прости меня, если я этого не сделаю
зарегистрируйтесь, чтобы получить мульчирование.
281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
Вы не ошибаетесь, мистер Кейдж.
282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
Девять раз,
нам бросили вызов.
283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
И девять раз мы проиграли.
284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
И теперь, 20 лет спустя,
285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Шао Кан пытается добавить
Земное Царство в его владениях.
286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
Это война
для судьбы вашего мира.
287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Джакс] Слушай, Кейдж, я понял.
Мы все так делаем.
288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Какая-то глупость, блин,
космическая лотерея
289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
решил, что мы те самые
которые смогут спасти мир.
290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
Черт это страшно.
291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Коул] Ты хочешь знать
последнее, что я сделал
прежде чем прийти сюда?
292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Я попрощался с женой
и моя маленькая девочка.
293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
Две самые важные вещи
в моей жизни.
294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
И есть чертовски хороший шанс
295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
я никогда не
увижу их снова.
296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
И меня это устраивает.
297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
Потому что я знаю, если умру
там, я умираю за них.
298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
Мы проигрываем еще раз,
Земля исчезла.
299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Лю Кан] И наш единственный шанс
значит встретиться с этим вместе.
300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Ты, Джонни Кейдж,
теперь являемся частью этого.
301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[героическая музыка нарастает, останавливается]
302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
К черту это.
303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Соня] Джонни,
даже если ты уйдешь,
304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
Старшие Боги
все еще может вызвать вас на бой.
305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
Нет, если они не смогут меня найти.
306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
Так что ты собираешься делать, а?
307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Ты просто собираешься спрятаться?
308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
Нет, сначала я выпью
каждое пиво на планете,
309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
тогда я спрячусь.
310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Потому что это дерьмо
не имеет ко мне никакого отношения.
311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Я не какой-то великий воин.
312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Я не какой-то чемпион.
313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
Хорошо? Я актер.
314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Соня] Хм.
315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
И до этого,
ты был тем парнем
316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
с пятью черными поясами
и титул чемпиона мира.
317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Да, я видел
некоторые из тех старых боев.
318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Чувак, ты мог бы быть
один из лучших.
319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Но я не был.
И это было очень давно.
320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
Тот парень, которого ты хочешь
мертв и похоронен.
321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
Или, может быть, он все еще там
пытаясь выбраться.
322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Эй, слушай...
323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
Я уверен на 90%
у меня была аневризма
324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
и это какой-то
гребанный коматозный сон,
325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
но на всякий случай
это дерьмо реально,
326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
удачи во всем
спасение мира.
327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[раскат грома]
328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[грохочет гром]
329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[голоса шепчут]
330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Куан Чи] Ты должен знать
что когда ты умер,
331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
это был не ваш так называемый
друзья, которые вернули тебя.
332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
Это был не Лорд Рейден,
333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
Великий Самозванец.
334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
Это был Шао Кан.
335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Поднимитесь сейчас,
336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
как чемпион Внешнего мира.
337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[зловещая музыка]
338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[Послушник 1] Сир,
мы получили посылку.
339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Куан Чи!
340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
Мне сказали, что ты отправил свой
последователи Земного Царства.
341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
Что они там делали?
342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Просто получение
кое-какое потерянное имущество, миледи.
343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
По приказу твоего отца.
344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
Что это такое?
345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Я думаю, это называется...
346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
«Кано».
347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[мужчина] Одну пращную собаку, пожалуйста.
348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[вздыхает]
349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Ты Джонни Кейдж.
350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
На вкладке так написано.
351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[мужчина] Черт возьми.
352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
Мне чертовски понравился Гражданин Кейдж
когда я был ребенком.
353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Спасибо, чувак. Я ценю это.
354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Чувак, ты знаешь
что им следует делать?
355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Они должны
сделайте еще одну Citizen Cage.
356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Как перезагрузка.
357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Давай, чувак.
Дай мне передохнуть.
358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
-Никто этого не хочет.
-Что?
359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Вы думаете, что мир
кричит
360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
для возвращения Джонни Кейджа?
Хм?
361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
Нет. Они хотят жесткости,
они хотят быть заземленными,
362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
им нужен Киану Ривз
363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
убийство тысячи
чертовы чуваки с карандашом.
364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
Это то, что люди хотят видеть.
365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Не какой-то динозавр
делаю кучу поз каратэ.
366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
Это дерьмо вышло
в 90-е годы.
367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Я подумал, что это довольно круто.
368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[вздыхает]
369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[Куан Чи
невнятно напеваю]
370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[играет тревожная музыка]
371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[продолжает петь]
372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[Кано кричит]
373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Где мой чертов глаз?
374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[хлюпает]
-[Кано ворчит]
375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
Блонди.
376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Райден] Турнир
началось.
377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
Сегодня ты сражаешься
для Земного Царства.
378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
Для жизни каждого
вы когда-либо знали.
379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Если ты потерпишь неудачу,
Земля терпит неудачу вместе с вами.
380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
Двое наших чемпионов будут
быть выбранным для участия в соревнованиях сегодня.
381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Победители пройдут дальше
382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
к следующему этапу
турнира.
383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
Проигравшие будут исключены.
384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
Насмерть.
385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
Это зависит от победителя.
386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Может быть, не проиграть.
387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[энергический свист]
388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[пульсирует]
389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
Ну, похоже
это мой счастливый день.
390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Блэйд, ты понял.
391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
Я думал, ты сказал
двое из нас дрались.
392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[рок-музыка
играю через стерео]
393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[диктор] Это Джонни Кейдж
с жестоким ударом. Он упал.
394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[звучит свисток]
-[диктор] Это официально.
395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
Джонни Кейдж только что стал
самый младший несовершеннолетний
396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
когда-либо выиграть этот турнир.
397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
Этот молодой человек
обречен на величие.
398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[бармен] Кажется, ты
немного вниз, Джонни.
399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
Ты обычно
немного более оживленный.
400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
Однажды, спасибо, Эд.
401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[захлопывает]
402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[ворчит]
403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Ох, черт.
404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[играет тревожная музыка]
405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
я не знаю
о чем ты.
406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
Амулет чего сейчас?
407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Шиннок. Обращать внимание!
408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Не смотри на меня
с таким тоном голоса,
409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
ты, большой отбеленный дилдо.
410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Я только что умер.
И мой гребаный глаз ушел в самоволку.
411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Прекрати свое постоянное нытье.
Мы можем построить вам другой.
412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
Почему он не Ревенант
как и остальные?
413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Куан Чи] Он не стоил
время или усилия.
414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
У этого почти нет души
осталось развращать.
415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ха! Ты это слышишь?
Чертова лазейка.
416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
[смеется] Иди, ты молодец.
417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Где амулет, который ты взял?
из храма Райдена?
418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
Я не знаю,
наверное, в моем кармане
419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
где я держу
все дерьмо, которое я краду.
420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Ох, верно-ох.
421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
-Вот так. Как насчет...
-[металлический звон]
422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
Нет, другой храм.
Ну, держись.
423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
Это может быть...
424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
[смеется] Да.
Надо ей позвонить.
425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ах! Вот мы и здесь. Ятзи.
426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
Ой!
427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
Мы могли оставить его мертвым.
428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
Привет! Во-первых, отвали.
429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
И ты,
куда ты собираешься с этим?
430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Я отнесу его отцу.
431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
К сожалению, принцесса,
432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
кажется
ты нужен в другом месте.
433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Ой, ты жуткий чертов мим.
434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
Я украл это честно и справедливо.
435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
Удачи.
436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[шлепают шаги]
437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[играет захватывающая музыка]
438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Китана] Каждое пламя
представляет бойца.
439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
Турнир завершается
когда одна сторона
440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
у него не осталось чемпионов.
441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
Привет. Как дела, детка?
442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[звяканье лезвий]
443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Слушай, я предупреждаю тебя,
444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
Я получил премию Сатурн за
лучший бой в художественном фильме,
445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
так что не связывайся со мной.
446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[звон гонга]
447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
Ого! Ого. Легко, ладно.
448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
Давайте просто возьмем тайм-аут здесь
и поговорить об этом.
449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
Хорошо? я правда не чувствую
удобно бить девушку.
450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Не волнуйтесь, вы не будете.
451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[режущие лезвия]
452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[оба хрюкают]
453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
Ого! Ну давай же. Легкий.
Давайте просто поговорим об этом.
454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
-[ворчит]
-[стук]
455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Почему ты такой чертовски злой?
456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Китана усмехается]
457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[задыхаясь]
458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[Джонни кряхтит]
459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[оба хрюкают]
460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[Китана ворчит]
461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[ворчит]
462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[вздыхает]
463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[захватывающая музыка продолжается]
464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[режущие лезвия]
465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[ворчит]
466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[режущие лезвия]
-[стонет]
467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[Джонни ворчит]
468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[стонет]
469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Прикончи его!
470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Хм.
471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[играет тревожная музыка]
472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Синдел] Похоже, ты на твоей стороне.
уже упал человек.
473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Трагично.
474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
А ты кто?
475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Синдел. Верховная королева Эдении.
476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Супруга великого
Шао Кан.
477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
Они посылают свою королеву
бороться?
478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
Нет. Мы посылаем в бой все, что в наших силах.
479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
Ой.
480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
Без обид, детка, но ты выглядишь
действительно чертовски мертв.
481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
я был освобожден
от моих смертных уз.
482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Шао Кан показал мне
483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
удовольствия
жизни вечной.
484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
-[звон гонга]
-[лязг металла]
485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Возможно, я сделаю то же самое
для тебя.
486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[металлический звон]
487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[Соня кричит]
488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
Какой красивый трюк.
489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Хотите увидеть мою?
490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
Нет, на самом деле я в порядке.
491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
-[ворчит]
-[кричит]
492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[кричит]
493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[ворчит]
494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[рубящий металл]
495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[кричит]
496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Соня] Иди ты!
Ты глупая сука!
497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[ворчит]
498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[ворчит]
499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[стонет]
500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[оба напрягаются]
501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[Синдел рычит]
502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[кричит]
503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[стук]
504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[Соня ворчит]
505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[оба напрягаются]
506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[кричит]
507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
[Соня ворчит]
508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[хлюпает]
509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[задыхаясь]
510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Похоже
наши стороны теперь равны.
511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
Что я пропустил? [вздыхает]
512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Черт возьми, да! Посмотрите, кто вернулся.
513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
Хорошо? Насколько это было плохо?
514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Королева зомби.
Яма с шипами. Ага.
515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
-Так чертовски плохо.
-Ой.
516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[стонет]
-[Соня ворчит]
517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
-Ты в порядке?
-Ага.
518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
Что случилось?
519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Вы были исключены
с турнира.
520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
Вы проиграли.
521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Вам повезло, она была
благотворительность и позволить вам жить.
522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Кано] Эй! Пеннивайз.
523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Я искал повсюду
это дерьмо для тебя.
524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Ты обещал мне новый глаз.
525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
И лучше это будет один
который стреляет лазерами.
526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
-У меня другие приоритеты.
-[Кано] Что, черт возьми?
527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Если это надевается
больше подводки для глаз,
528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
поверь мне, ты хорош.
529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
Все в порядке? Давай, приятель.
530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
я натыкаюсь на дерьмо
слева, справа и в центре.
531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
Я имею в виду мое периферийное зрение
трахается.
532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
Настоящий пиздец, чувак.
533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Так что давай.
Чоп-чоп. Давайте перейдем к этому.
534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[пульсирует]
535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
Ну, у тебя нет
сделать это прямо сейчас.
536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
Я имею в виду, тебе нужно,
знаешь, проведи измерения.
537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Проверьте цвет или постирайте
твои грязные ручки.
538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
Хорошо, давайте посмотрим.
539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Не трахайся, переворачивай это
чертова земля, ты, харча!
540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Ой, амулет.
541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Я хочу это вернуть.
И не трахайся.
542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Куан Чи] У тебя есть глаз.
А теперь оставь меня в покое.
543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
Амулет
не принадлежит вам.
544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
Его полномочия далеко превосходят
545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
-ваше скудное понимание.
-[выдувает воздух]
546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Идиот.
547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
Все в порядке. Давайте возьмем
эту малышку на тест-драйв.
548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
Все в порядке.
[глубоко вдыхает]
549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
Раз, два, три.
Ой! Ебать! Уютно.
550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[хлопает]
551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Вау. [смеется]
552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Господи, это HD?
Это очень хорошо.
553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Сколько глаз ты сделал?
Можешь сделать мне еще один?
554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
Вы выглядите обеспокоенным, мистер Кейдж.
555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Ага. Ну, из-за меня
556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
Шансы Земли
стало на 20% хуже.
557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
У меня был шанс на самом деле
сделай что-нибудь стоящее
558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
и я все это испортил.
559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Так что да, я бы сказал «проблемный»
почти подводит итог.
560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[шорох]
561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
Что это такое? Таблетки?
562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
Хм?
563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Это волшебные таблетки для борьбы?
564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
Вот как
ты получаешь свои силы?
565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[стук]
566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
Семена птиц.
567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
Ой. Да, да, да.
Семена птиц. Ага.
568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
Ну, я думал, ты собираешься
прочитай мне какую-нибудь лекцию,
569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
но да, работа по дому - это хорошо.
570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Вам не нужна лекция.
571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Вам нужна перспектива.
572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
[насмехается] Перспектива, да?
573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Есть восемь миллиардов человек
на этой планете
574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
и все же боги выбрали тебя.
575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Возможно, они видели
твой истинный потенциал
576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
-как чемпион Земного Царства.
-[вздыхает]
577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Возможно, они допустили ошибку.
578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Может быть.
579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Если я увижу Старших Богов,
Я обязательно им скажу.
580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
Ну, я рад
ты находишь все это таким забавным.
581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Эй, отличная воодушевляющая речь,
кстати. Просто прибил это.
582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[играет задумчивая музыка]
583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[грохот]
584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[треск]
585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[грохнет гром]
586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
Ой.
587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Вы делали это раньше?
588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Я видел, как это делается.
589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Соня] Хорошо.
590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
Все нормально. Принцесса Китана
были моими глазами и ушами
591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
внутри дворца
уже много лет.
592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
Мы знаем, на какой риск вы пошли
придя сюда.
593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Спасибо, Китана.
594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Подожди, ты говоришь мне?
мне надрали задницу
595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
от одного из хороших парней?
596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Мне нужно было сделать так, чтобы это выглядело по-настоящему.
Он наблюдал.
597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
Они нашли
Амулет Шиннока.
598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
Оно было во владении
599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
мертвого наемника
по имени Кано.
600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
Сукин сын.
601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
Если Император найдет способ
зарядить амулет,
602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
его будет невозможно остановить.
603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
Это было бы
как битва с богом.
604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Да, ну, давайте не будем этого делать.
605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
Мой друг
находится на турнире.
606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Джейд была воспитана
под армией Шао Кана.
607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Делай то, что должен,
но не заставляй ее страдать.
608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[треск]
609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Ты отправился в другое царство?
610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Ты следил за мной?
611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
Я пытаюсь сохранить тебе жизнь.
612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
Шпионя за своим другом.
613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
Сохраняя моего друга
от совершения ошибки.
614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
Вы вступаете в заговор
с лордом Рейденом. Враг.
615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
Я поклялся, Китана.
616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
Служить мечом Шао Кана.
617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Райден] Второй раунд
турнира
618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
будет состоять из трёх матчей.
619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Джакс, Коул, Лю Канг.
620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[металлические удары]
621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[вздыхает]
622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Кунг Лао.
623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
Мне дали новую жизнь.
624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Мой сын?
625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[перезвон]
626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[пульсация энергии]
627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Посмотрите на это.
Все еще участник этого турнира.
628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Но я здесь не поэтому.
629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[играет зловещая хоровая музыка]
630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
Нет!
631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
Нет!
632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[стонет]
633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Атакуйте сейчас!
634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[Соня ворчит]
635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[играет напряженная музыка]
636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[ворчит]
637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[задыхаясь]
638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[ворчание]
639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[захлопывает]
640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Представь, какой
мог бы справиться с такой силой.
641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Шао Кан] Осторожно, чародей!
это не принадлежит тебе.
642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
Амулет необходимо связать
смертной душе.
643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Как только оно отпечаталось
к тебе,
644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
Сила Райдена будет вашей.
645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
Амулет
подарит тебе бессмертие.
646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[амулет пульсирует]
647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[играет драматическая музыка]
648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Шао Кан ворчит]
649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Шао Кан рычит]
650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[вдыхает, рычит]
651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[пузырится]
652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[Грохот ворот]
653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[играет тревожная музыка]
654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[рычит]
655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[портальный свист]
656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
Ну это чертовски зловеще.
657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[портальный свист]
658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
Я предполагаю, что ты Джейд.
659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
Давай покончим с этим.
660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[лязг]
661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[костюм пульсирует]
662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
Мне сказали, что ты несешь
кровь Скорпиона.
663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
Я с нетерпением жду возможности разлить его.
664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[Джакс кричит]
665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
Ты знаешь, что сражаешься
на той стороне, да?
666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[ворчит]
667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[посох звенит, пульсирует]
668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
Что за херня
у тебя там есть?
669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Дерьмо. [кричит]
670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[задыхаясь]
671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[кричит]
672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Ну, здравствуйте.
673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[кричит]
674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Шао Кан] Надеюсь
твои предки наблюдают.
675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[играет захватывающая музыка]
676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[Коул кричит]
677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[металлический звон]
678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
-[кричит]
-[Шао Кан ворчит]
679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[рычит]
680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[кричит]
681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[Джейд кричит]
682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
Чего бы это ни стоило,
Я не испытываю от этого никакой радости.
683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Тогда ты действительно собираешься
ненавидеть это дерьмо.
684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
-[кричит]
-[стонет]
685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[кашляет]
686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
Это для моей семьи.
687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Для моих друзей.
688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
На каждый момент
это привело меня сюда.
689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
Это для Земли,
сукин ты сын.
690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[играет драматическая хоровая музыка]
691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[Коул ворчит]
692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[Шао Кан ворчит]
693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[звон доспехов]
694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[нарезка лезвием]
-[брызги крови]
695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[штаммы]
696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[стонет]
697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[костюм пульсирует, включается]
698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[Шао Кан кричит]
699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Шао Кан стонет от боли]
700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[хлюпает]
701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
[Коул] Что?
702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[смеется]
703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[вздыхает]
704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[Шао Кан кричит]
705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
-[вздыхает]
-[хлюпает]
706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[выдыхает]
707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[жидкость шипит]
708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Передавай привет погибшим.
709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[брызг оружия]
710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[стонет]
711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[ворчание, штаны]
712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
Давай, сделай это.
713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
Почему?
714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Твой друг пощадил
один из наших парней.
715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Теперь мы квиты.
716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
Кстати, адский бой.
717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[энергетические трели]
718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[портальный свист]
719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[лезвие жужжат, вибрируют]
720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
Кунг Лао,
что они с тобой сделали?
721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
Открыл мне глаза на правду.
722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Какая правда?
723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Посмотрите вокруг. У богов есть
отказались от своего творения.
724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Только Шао Кан
может спасти нас сейчас.
725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
Один из этих богов воспитал тебя.
Любил тебя.
726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
И ты перерезал ему горло.
727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[ворчит]
728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[стук]
729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[играет напряженная музыка]
730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[царапание]
731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
-[рычит]
-[Лю Кан ворчит]
732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Стоп. Кунг Лао,
помни, кто ты!
733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Ты был моим братом.
734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
И когда ты умрешь,
когда твое царство падет,
735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
мы снова будем братьями.
736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[напрягаясь]
737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[ворчит]
738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[играет зловещая хоровая музыка]
739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Не заставляй меня делать это.
740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[играет захватывающая музыка]
741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[напрягаясь]
742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[ворчит]
743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[играет драматическая хоровая музыка]
744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[лязг]
745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[стук]
746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[жужжание]
747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Я найду способ спасти тебя.
748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[ворчит]
749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[шлифование]
750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Я собираюсь вернуть тебя.
751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[удары]
752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[хлюпает]
753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
[бульканье]
754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[скрежетание прекращается]
755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[стонет, вздрагивает]
756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Но не сегодня, брат.
757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[играет мрачная музыка]
758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[треск]
-Рейден!
759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
-Он?
-Он жив. Едва.
760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Он спрашивал о тебе.
761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[слабо] Лю Кан.
762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
Мой сын.
763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[выдыхает]
764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
Что случилось?
765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
Я убил его.
766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
У меня не было выбора.
767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
Мне жаль.
768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Где Коул?
769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Он не вернулся?
770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
Вот дерьмо.
771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[вздыхает]
772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Шао Кан] Некромант,
773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
дай мне своего величайшего воина.
774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Тот, кого называют Саб-Зиро.
775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[эхо] Би-Хан.
776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Куан Чи] Вставай.
777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[играет зловещая музыка]
778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
Я возрождаюсь.
779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[треск]
780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Китана] Портал Райдена
уже ослабевает.
781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
Это не продлится долго
когда он уйдет.
782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Зачем им
забрать его силы?
783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Шао Кан сблизился
с амулетом.
784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Украдены силы бога.
785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
Единственный способ
чтобы обратить процесс вспять
786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
это уничтожить амулет.
787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
Ну, нам лучше сделать это
до начала следующего раунда.
788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Джакс] Мм-хм.
789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Джонни] Итак,
давайте воспользуемся порталом.
790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Запрыгиваем, хватаем амулет
волшебная чушь, уничтожь ее,
791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
а потом иди на хуй
оттуда
792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
прежде чем он даже узнает
мы там.
793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
Во дворце есть
защитные варды на месте.
794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Открыть портал
и они сразу вас почувствуют.
795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Так что же это нам дает?
796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
Есть туннель
под замком.
797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
Это единственный вход
798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
это не под
постоянное наблюдение.
799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Потому что?
800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
Потому что это
служебный вход
801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
для Таркатанов.
802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[смеется]
803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
Что такое Таркатан?
804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
Что?
805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[Грохот портала]
806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[неразборчиво шепчет]
807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[неразборчиво шепчет]
808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[рычит]
809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[ворота открываются]
810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Подожди, что ты сделал?
811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Я не делал этого, Китана.
812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
Вы это сделали.
813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[играет зловещая музыка]
814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Подожди, Джейд. Джейд.
815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[Таркатаны шепчут]
816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Вы лидер?
этого клана?
817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Я Барака.
-[Таркатаны аплодируют и рычат]
818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Я Лю Кан.
819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
Я знаю, как твои люди
пострадали
820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
от рук Шао Кана.
821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
Он использует вас как рабов.
822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Он обращается с тобой как с дикими собаками.
823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[Таркатаны кричат]
824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Мы дикие собаки.
825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Мы пришли
положить конец правлению Шао Кана.
826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Вы нам поможете?
827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
У Шао Кана есть армия.
828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
-У тебя есть армия?
-Нет.
829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
Тогда ты тратишь мое время.
830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[Таркатаны рычат]
831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Лю Кан]
Тогда я бросаю тебе вызов,
832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Барака из клана Тарката
к единоборству.
833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Я отклоняю ваш вызов.
834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Теперь уходи.
835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
Знаешь,
все продолжают говорить
836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Таркатан это, Таркатан то.
837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
Большие зубы, колющие руки,
ох, страшно.
838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Никто не упомянул тот факт, что
вы все кучка
гигантских чертовых кисок.
839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Барака рычит]
840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Ладно, может, не обижай
монстры.
841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
Я имею в виду, ты хоть представляешь
с кем ты разговариваешь?
842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Я чертов Джонни Кейдж.
843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
И этот парень — Лю Кан.
844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Величайший чемпион Земли.
845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
Я имею в виду, послушай, чувак, я понял.
Я бы тоже его боялся.
846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Но когда-нибудь,
когда Шао Кан умрет
847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
и Внешний мир
потерпел поражение,
848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
тебе придется рассказать
все твое маленькое
849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Дух Хэллоуина
внуки-монстры
850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
что у тебя был шанс
сразиться с великим Лю Кангом,
851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
но ты был
слишком трусливый.
852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Таркатаны рычат]
853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
Я принимаю ваш вызов.
854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
Хорошо.
855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Лю Кан]
Спасибо, что разозлили его.
856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Голливудские переговоры 101.
857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Но не он.
858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
Моя борьба с тобой.
859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
Ох, мальчик.
860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Мне?
861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
-Ну и что я сделал?
-Я нахожу тебя раздражающим,
862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
и я хочу убить тебя
и съесть тебя.
863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
Это принесет мне
огромное удовлетворение.
864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Этот парень серьезно?
865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Угу.
866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Ребята, я просто
чертов актер, ясно?
867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Джонни Кейдж просто
персонаж, которого я играю. Все в порядке?
868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
у меня есть каскадеры
которые делают это дерьмо для меня.
869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
-Тебе придется это сделать.
-О, нет, нет, нет.
870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Джонни обязательно умрет.
871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
О, согласен.
Ты умрешь.
872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Да, согласен. Трудно согласиться!
873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
-[Барака рычит]
-Одну минутку, приятель.
874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Ребята, вы меня видели
в турнире.
875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Я... я не могу этого сделать.
876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Джакс и Соня] Ни хрена.
877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Барака] Хватит!
878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
Мы боремся.
879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
-[рычит]
- Воу, воу, воу.
880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
Давайте установим некоторые
основные правила, окей?
881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Не лицо.
882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Барака рычит]
883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[Джонни кряхтит]
884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
-[Барака рычит]
-[ворчит]
885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[брюки]
886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Оружие! Мне нужно оружие!
887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
Вот дерьмо.
888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[ворчит]
889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[задыхаясь]
890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Ух.
891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Тсс.
892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Джонни] О, давай.
893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[кричит]
894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[оба хрюкают]
895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
-Ох.
-[рычит]
896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[вылетает]
897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
[Джонни ворчит]
898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Джонни] А теперь лежи!
899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[рычание]
900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
Ох, черт.
901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[кричит]
902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
-[кричит]
-[стук]
903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[ревёт]
904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[Джони визжит, стонет]
905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
Ну, это
глупый способ проиграть.
906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Соня] Ладно, вставай.
907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
Вставать.
908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[играет героическая музыка]
909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Ты актер, так что действуй.
910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
Ладно, ты, большой уродливый ублюдок.
911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[щелкают солнцезащитные очки]
912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
[Играет тема «Mortal Kombat»]
913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
Настало время шоу.
914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[ревёт]
915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[ворчит]
916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[ревёт]
917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[ревёт]
918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
Давай,
[губами] давай, давай.
919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
-[Барака стонет]
-[Джонни ворчит]
920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[рычит]
921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[стонет]
922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
-Ох!
-Черт возьми!
923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[стоны, тяжело дыша]
924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Барака рычит]
925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
Это...
был величайший бой
926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
-Я когда-либо видел!
-[Таркатаны аплодируют]
927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
Свидетель,
мои братья и сестры.
928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Хитрый,
929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
скорость, жестокость
930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
того, кого они называют
Чертов Джонни Кейдж.
931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[играет торжествующая музыка]
932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Ты должен поделиться со мной
ваши знания.
933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Формируйте меня по-вашему.
934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
И я это сделаю.
Я сразу займусь этим.
935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
Но сначала,
нам нужна небольшая услуга.
936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
-[Барака рычит]
-[режущие лезвия]
937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Барака рычит]
938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[кричит]
939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[удары тела]
940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Барака] Я принес тебе
насколько я осмелюсь.
941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Таркатаны не допускаются
в замке.
942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Верно.
943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
Ты хорошо справился, мой ученик.
944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
И когда-нибудь я вернусь,
как и обещал,
945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
и мы будем
завершить обучение.
946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Пусть крики
твоих врагов
947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
эхо в твоих снах.
948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
И пусть их сладкий жир
таять на языке.
949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Ах, да. Мм.
950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
И, э-э, то же самое с тобой
и... твои враги,
951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
и твой язык
и сладкий жир
952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[колеблется]
тоже будет у тебя на языке.
953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
Также. И... вперед.
954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Мы не собираемся
успеть.
955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
Мы должны попытаться.
956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Джакс] Пойдем, детка.
957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Шао Кан] И какое наказание?
подобает своенравной принцессе?
958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
Как вы можете видеть,
959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
Я заказал Куан Чи.
воскресить ее.
960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Но, возможно, твоей матери следует
попадете в еще одну аварию.
961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Останавливаться.
962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Шао Кан] Это может быть сложно
совершить воскрешение
963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
когда с ее черепа капает
сквозь пальцы.
964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
Пожалуйста!
965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Последний шанс, дитя.
966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
-Куда ты ушел?
-Земное царство!
967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Я отправился в Земное Царство.
968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
Вы сделали это сейчас?
969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
я пошел искать
для лорда Рейдена.
970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Но он ушел.
971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Как и его чемпионы.
972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
я не знаю
что с ними случилось.
973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Я знаю только, что я один.
974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
Приковать ее цепью
на городской площади.
975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
Пусть измена принцессы
служить предостережением для всех.
976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[играет тревожная музыка]
977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Джейд.
978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
Я знаю, что она такая
сестра тебе.
979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
Это было немаловажно
ты только что сделал.
980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
Я все еще помню
маленькая девочка
981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
мы вытащили
из боевых ям.
982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Больше животное, чем ребенок.
983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Но я вижу сейчас
Я сделал правильный выбор.
984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Лю Кан] Мы прикроем
больше земли, если мы расстанемся.
985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Найдите амулет.
И не попадайтесь.
986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Соня] Давай,
ты со мной.
987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[дверь открывается]
988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
А что у нас здесь?
989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Рейден отправляет одного из своих
грустные маленькие последователи.
990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
[насмехается] Подарок
от умирающего бога.
991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[ворчание]
-[ударить кулаком]
992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
-[Шао Кан кричит]
-[лязг оружия]
993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[драконы ревут, болтают]
994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Я Лю Кан.
995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
Последний сын дракона.
996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
-И я буду смотреть, как ты горишь.
-[рев драконов]
997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[ворчание]
998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[стонет]
999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[вздыхает]
1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[вздыхает]
1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[лязг]
1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[кричит]
1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[стук]
1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
-[ворчит]
-[лязг]
1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[стонет]
1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[слабо] Амулет.
1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[Шао Кан кричит]
1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Лю Кан стонет]
1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[ворчит]
1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[напрягаясь]
1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[кричит]
1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
-[Лю Кан ворчит]
-[кричит]
1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Лю Кан визжит]
1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[напрягаясь]
1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
Черт.
1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Идти!
1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[ворчание]
1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[Соня кричит]
1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[ворчит]
1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[кричит, стучит]
1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[стонет]
1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
Это мой чертов партнер!
1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Шао Кан] Би-Хан!
1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Берегите амулет!
1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Би-Хан] Я сохраню это.
1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[звон оружия]
1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[Джакс кричит]
1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[стонет]
1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[вздыхает]
1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
[задыхаясь] Иди ты.
1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[стонет]
-[штаны]
1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Шао Кан ворчит]
1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Джекс!
1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Соня] Джекс!
1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Ты чертово животное!
1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Ты следующий.
1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[задыхаясь]
1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
Чертов ад.
1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
О, я знаю тебя.
Я видел некоторые из ваших фильмов.
1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
Они все дерьмо.
1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Посмотрите на это.
Old Rock 'Em Sock 'Em мертв.
1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[чмокает губами]
1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Я заплачу позже.
1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
Хорошо, мальчики. Здесь.
1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
Ты посередине,
немного так.
1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
И ты там,
просто шаг вперед.
1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
Там.
1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[жужжание лазера]
-[стук тел]
1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[смеется]
1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
Теперь давай ты и я
условия разговора.
1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Условия для чего?
1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Что теперь ты
черт возьми, считаешь?
1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
Старый Кано собирается приехать.
на большой белой лошади
1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
и сохраните все свои
тупые чертовы задницы.
1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Кано усмехается]
1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
-[гремят цепи]
-[Китана борется]
1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Я сказал тебе остановиться.
1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Вы заставили его руку.
1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Это всегда собиралось
закончить вот так.
1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Еще не поздно.
1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Попросите у него прощения.
1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Вы не сможете противостоять ему.
Никто из нас не может.
1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
Он слишком силен.
1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
-[гремят цепи]
-[кричит]
1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Китана тяжело дышит]
1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[мягко] Ты
лучше, чем они.
1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[портальный свист]
1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
Ну, вот он.
1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
Чертов ад,
вы видели лучшие дни.
1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[слабо]
Чего ты хочешь, Кано?
1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
Ну, щас я думаю
Я хочу тебя много
чтобы выиграть это дело.
1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
Чушь собачья.
1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Кано] Дружище,
ты видел Внешний мир?
1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
Или Эдения?
1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
Я имею в виду, это ничего
но камни и песок,
и чертовски грустные люди.
1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
Я не хочу этого.
1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
Мне нравится кондиционер,
и пиво,
1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
и бездонные хлебные палочки...
1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
и линии загара,
и связи на одну ночь,
1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
и втроем,
и четверки,
1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Джек и кока-кола.
Просто Джек. Просто кокс.
1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
И почему мы должны вам доверять?
1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
Потому что я знаю, где
Би-Хан забрал амулет.
1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Преисподняя.
1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
Что такое Преисподняя?
1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[слабо]
Царство мертвых.
1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Место огня
и наказание.
1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Звучит весело.
Я не могу дождаться, чтобы попасть туда.
1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
И, судя по всему,
у тебя осталось достаточно сока
1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
в танке
чтобы доставить нас туда.
1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
Итак, вот что я думаю.
1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
Разбиваем амулет,
мы вернем тебе силы.
1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
Шао Кан снова смертен.
1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Да, да, да.
Мы убиваем этого ублюдка.
1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Спасите мир.
1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Красавчик здесь
дает мне запястье.
1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Все выигрывают.
1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[смеется] Вы придурки
или что?
1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
Пошли, черт возьми.
1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[играет решительная музыка]
1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
мне может не хватить
сила вернуть тебя.
1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
И ты там застрянешь.
1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
И никто никогда не узнает
что ты сделал.
1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Все еще стоит того.
1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Вы изменились, мистер Кейдж.
1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
Это называется перспектива.
1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Кано] Да, бла-бла,
блин, бла.
1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
Я думал, ты
прямо позади меня. Чоп-чоп.
1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Ты не выживешь
в Преисподней
1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
без гида.
1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[царапание]
1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Тебе здесь не место.
1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Кано] Черт возьми.
1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
Я имею в виду, если это ад,
ты можешь подписать меня, черт возьми.
1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[играет торжественная музыка]
1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Джонни] Что это за место?
1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
Реальность тонкая
в Преисподней.
1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
Это место, где кошмары
гулять и охотиться.
1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Но мечты
тоже можно задействовать.
1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Если есть воля
достаточно силен.
1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
Черт возьми, у тебя есть
попробовать этот персик, приятель.
1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Ты знаешь, они пытаются тебя напугать
со всеми разговорами о
1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
черти и вилы
1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
и вся эта ерунда.
[смеется]
1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Но я знал, что ад будет
чертовски милое место.
1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Продолжать.
1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Подходите сами.
1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Джонни] Нас послали
Лорд Рейден.
1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Нам нужен гид.
1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Тогда ты пришел
в неправильное место.
1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
Мне жаль.
1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Би-Хан жив.
1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
Или это Би-Хан.
1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
Нет, я думаю, это Би-Хан.
Этот ублюдок Саб-Зиро.
1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Знаешь, он убил твоего
вся семья или какое-то дерьмо.
1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
Я имею в виду,
они пытались объяснить мне,
1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
но если честно,
Я особо не слушал.
1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[треск льда]
1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[дыхание сбивается]
1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[играет зловещая музыка]
1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[плюется]
1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[кашель]
1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[грохот]
1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Я Ханзо Хасаси
из Ширай Рю
1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
и Ад подчиняется моему приказу.
1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[Грохот ворот]
1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
Сохраняете сиденье в тепле?
1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Рейден отправил своего
последние воины в Преисподнюю.
1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
Они собираются
после амулета.
1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
Это значит, что нет никого
остался охранять лорда Рейдена.
1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Если мы потеряем этот амулет,
мы теряем все.
1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Шао Кан будет
лишен власти.
1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
И наша империя падет.
1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Отправьте меня туда.
1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
Я защищу амулет
пока ты позаботишься о Райдене.
1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Я думаю, твоя преданность
был бы с твоей принцессой.
1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Китана сделала свой выбор.
1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Я делаю свое.
1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[стук персонала]
1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[кричит]
1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[разбивается]
1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[энергетический звон]
1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[стук персонала]
1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[визг вдалеке]
1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Джонни] Как, черт возьми?
мы найдем
амулет в этом месте?
1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Би-Хан здесь.
1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Ханзо Хасаси,
1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
это не твоя битва,
старик.
1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Я здесь не ради их войны.
1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Я здесь ради твоей жизни.
1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Вы можете быть удивлены.
1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
Я уже не тот человек
ты убил.
1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
Теперь я принадлежу теням.
1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
И они принадлежат мне.
1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Соня] Похоже
мы главное событие.
1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
Давай убьем этого ублюдка.
1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[играет захватывающая музыка]
1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Шао Кан]
Еще две смерти
1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
а затем Земное Царство
принадлежит мне.
1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[звон гонга]
1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[рычит]
1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Кано!
1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Кано] Эй, куда ты идешь?
У этого есть амулет.
1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[режущие лезвия]
1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[ворчит]
1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[Кано кричит]
1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[режущие лезвия]
1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[Скорпион]
Месть будет моей.
1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[кричит]
1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Кано!
1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Сейчас было бы хорошее время
использовать эти силы, приятель.
1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Какие полномочия?
1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
Ты меня срешь?
У тебя нет никаких полномочий?
1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
Просто невероятно красивый.
1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
О, мы облажались.
1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
[напрягаясь] Возьми это!
1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
[Джонни] Я понял.
1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Как нам его уничтожить?
1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Ну пиздец, если я знаю.
1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
Что ты имеешь в виду
ты не знаешь?
1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Дружище, я нашел это для тебя.
Должен ли я делать все?
1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Но это твой план.
1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Не говори со мной так.
1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Почему бы тебе не проверить
инструкция сзади?
1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
Ах, да.
Да, это хорошая идея.
1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
О, вот и все. Смотреть.
1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
Одно кольцо, чтобы управлять всеми.
1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
-Один звонок, чтобы пойти на хуй!
- [саркастически смеётся]
1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
Почему бы тебе не
оставь шутки мне?
1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Можешь оставаться пиздой.
1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Ну, беги!
1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[ворчит]
1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[кричит]
1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Кано стонет]
1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[кричит]
1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[лязг оружия]
1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[лязг оружия]
-[Соня стонет]
1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[лязг оружия]
-[кричит]
1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[ворчит]
1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Лю Кан]
Я тот, кого ты хочешь.
1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[режущие лезвия]
1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[играет напряженная музыка]
1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[напрягаясь]
1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[визжит]
1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Ах, черт!
1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[звяканье лезвий]
1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Скорпион хрюкает]
1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Би-Хан ворчит]
1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[Шао Кан ворчит]
1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[удары руками]
1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Лю Кан напрягается]
1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[кричит]
1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[вздыхает]
1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Лю Кан]
Я наконец понимаю.
1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Шао Кан рычит]
1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
Рейден сказал мне
Я не избранный.
1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
Твоя смерть принадлежит другому.
1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[кричит]
1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Мое путешествие заключается в
верните Кунг Лао.
1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
Это еще не конец.
1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
Это только начало.
1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[цепи рвутся]
1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
Бой.
1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[смеется]
1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Поздравляю, дочка.
Мы только что выиграли.
1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
Земное Царство принадлежит нам.
1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
Нет.
1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
Один боец еще остался.
1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Я отказываюсь от внешнего мира.
1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Я отказываюсь от твоего наследия
боли и жестокости.
1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
Я отрекаюсь от тебя!
1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
Сегодня я сражаюсь за Земное Царство!
1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[люди ропщут]
1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[играет героическая музыка]
1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[люди аплодируют]
1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
-Да будет так.
-[звон гонга]
1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[кричит]
1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[нарезка лезвий]
1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[Шао Кан кричит]
1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Кано ворчит]
1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[играет захватывающая музыка]
1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[брюки]
1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Би-Хан] Амулет.
1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Никогда!
1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[ворчит]
1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[режущие лезвия]
-[Скорпион хрюкает]
1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Иди сюда!
1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[Китана ворчит]
1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[задыхаясь]
1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[Китана кричит]
1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
-[ворчит]
-[Китана стонет]
1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[играет зловещая музыка]
1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[кричит]
1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Привет, солнышко.
1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[ворчит]
1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[играет драматическая музыка]
1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Огнем очиститесь.
[ревёт]
1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Райден] Джонни Кейдж.
1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[слабо кряхтя]
1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[вздрагивает]
1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Райден] Их восемь
миллиарды людей на этой планете
1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
и все же боги выбрали тебя.
1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[тяжело дышит]
1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Хочешь узнать мою силу?
1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Шао Кан] Это не так
должно закончиться вот так.
1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Вам не обязательно умирать.
1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
Один из нас так делает.
1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[играет героическая музыка]
1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
Впервые
в моей жизни,
1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Я чертов Джонни Кейдж.
1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[Китана кричит]
1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[треск]
1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[Китана кричит]
1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
Нет.
1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Ты должен быть мертв.
1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
И тебе следует бежать.
1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[Рейден ворчит]
1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[дыхание дрожит]
1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Шао Кан] Нет.
1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[Китана кричит]
1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[оба хрюкают]
1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[кричит]
1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[оба хрюкают]
1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[задыхаясь]
1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[задыхаясь]
1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
Слабый. Прямо как твой отец.
1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[играет сентиментальная музыка]
1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Джеррод] Будь сильной, Китана.
1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[вздыхает]
1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[Китана ворчит]
1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[играет драматическая хоровая музыка]
1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
Пришло время им увидеть тебя
за то, какой ты есть на самом деле.
1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[Китана кричит]
1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
Смертный.
1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[кричит]
1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[жужжание]
1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[неразборчивая болтовня]
1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Стоп. Нет.
1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Пожалуйста, встаньте. Стоять. Пожалуйста.
1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
Мы гордые Эдемцы.
1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Мы не преклоняем колени.
1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[женщина поет]
Китана, наша королева!
1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Китана, наша королева!
1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[горожане скандируют]
Китана, наша королева!
1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[продолжает петь]
1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[играет торжествующая музыка]
1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Джонни] Вы хотите знать
Что делает героя?
1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[играет громкая музыка]
1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
Это не судьба.
1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
Это не что-то
с которым вы родились.
1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
Он обнаруживает это
иногда
1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
даже один маленький свет
1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
достаточно, чтобы сдержаться
тьма.
1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
Он смотрит
невообразимая потеря...
1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
и обретение мира
на другой стороне.
1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
Он поднимается
тех, кого вам нравится знать...
1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
что они будут там
чтобы поймать тебя, когда ты упадешь.
1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
Он ищет
за величие,
1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
затем понимаешь, что у тебя это получилось
в тебе все это время.
1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Я говорю все это Райдену
1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
и он смотрит на меня
и он говорит...
1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[подражает Райдену] «У тебя есть
многому нас научил, мистер Кейдж.
1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
Спасибо. Спасибо
за то, что поделился своей мудростью».
1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
И знаешь, что я ему говорю?
1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
Что вы сказали?
1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
Я сказал:
«Это не мудрость, приятель.
1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
Это перспектива».
1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[дети смеются]
1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Райден] Странно.
Не так я это помню.
1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Ой. Йо.
1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Я только что говорил этим ребятам
1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
как мы сэкономили
все миры вместе.
1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Ой.
1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Джонни] Хорошо. Смотри...
1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
Возможно, я взял один или два
творческие свободы.
1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Вот!
1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
Женщина-человек, которую ты спас
из ямы с шипами.
1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Серьезно?
1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
Два или три
творческие свободы.
1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
Знаешь,
Я должен отдать это тебе,
1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
Я думал, ты пойдешь
бегу обратно в Голливуд
первый шанс, который у тебя есть.
1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
Я дал обещание
этим ребятам.
1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Голливуд может подождать.
1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[портальный свист]
1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Джонни] Ох, дерьмо.
1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
Скажи мне, что нет
очередной турнир.
1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
Нет. Внешний мир
было побеждено.
1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
Земное Царство было спасено.
1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Итак, что за херня
ты здесь делаешь?
1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
Мы потеряли слишком много
наших чемпионов.
1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
Пришло время вернуть их домой.
1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[молния потрескивает]
1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
Кто-нибудь заказывал Некроманта?
1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
Он может выглядеть как
Мешок с орехами Волдеморта,
1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
но поверь мне, мы собираемся
нужен этот ублюдок.
1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Привет, добрый день, Блонди.
Давно не виделись.
1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
Ты готов
на следующий урок?
1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Ради славы
о Джонни чертовом Кейдже.
1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[Барака ворчит]
1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
Пойдем, позовем наших друзей.
Затем убиваем Кано.
1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Ага. Хороший.
1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[играет героическая музыка]
1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
[треск]
1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
["Техно-синдром"
в исполнении The Immortals]
1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[диктор]
♪ Смертельная битва! ♪
1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ Бой! ♪
1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ Проверь свою силу ♪
1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ Проверь свою силу ♪
1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ Проверь свою силу ♪
1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ Смертельная битва! ♪
1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ Отлично! ♪
1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[Скорпион]
♪ Иди сюда! ♪
1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[диктор]
♪ Смертельная битва! ♪
1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ Прикончи его! ♪
1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ Джонни Кейдж ♪
1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ Китана ♪
1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ Соня ♪
1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ Кано ♪
1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ Шао Кан ♪
1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ Отлично! ♪
1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ Лю Кан ♪
1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ Джакс ♪
1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ Бой! ♪
1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ Джейд ♪
1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ Коул Янг ♪
1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ Кунг Лао ♪
1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ Куан Чи ♪
1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ Шанг Цунг ♪
1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ Райден ♪
1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ Би-Хан ♪
1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ Бой! ♪
1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ Скорпион ♪
1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ Безупречная победа! ♪
1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ Смертельная битва! ♪
1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[песня заканчивается]
1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[играет драматическая музыка]